Оффлайн
Lia
Суббота, 07.12.2013, 19.02.03 | Сообщение # 1
Администраторы
Сообщений: 67
Репутация: 4
Замечаний:
|
В этой теме вы можете вступить в нашу команду, но для начала я объясню кто и чем занимается в команде.
Бета: осуществляет проверку работы корректора и переводчика, а затем проводит заключительный просмотр уже завершенной главы на наличие недочетов.
Клинер: осуществляет очистку скана от иностранного текста (уточняю: не просто стереть текст с облака, но и чистка звуков или текстов на текстуре, восстановление текстур и рисунка), очищение скана от грязи (jpg-артефактов).
Корректоры: наверно, самые образованные люди в каждой команде, вслед за редакторами осуществляют контроль текста, обеспечивают соответствие текста нормам орфографии, пунктуации и стилистики русского языка.
Переводчики: перевод манги с других языков и написание скриптов с переводом.
Тайпсеттер: накладывает весь переведенный переводчиком текст на очищенные сканы (уточняю: это не один и не два шрифта и стандартные не считаю).
|
|
Оффлайн
Lia
Суббота, 07.12.2013, 19.37.55 | Сообщение # 2
Администраторы
Сообщений: 67
Репутация: 4
Замечаний:
|
Команде требуются:
Переводчик с английского.
Требования:
хорошее знание английского языка
знание орфографии, пунктуации и стилистики русского языка.
наличие свободного времени
Корректор.
Требования:
возраст: от 16-ти лет
хорошее знание орфографии, пунктуации и стилистики русского языка
наличие свободного времени
Клинер.
Требования:
опыт работы с мангой (но если есть огромное желание, то можно и без него)
хорошее знание Photoshop
наличие подходящих шрифтов
наличие свободного времени
Тайпсеттер.
Требования:
базовое/хорошее знание Photoshop
наличие подходящих шрифтов
наличие свободного времени
Бета.
Требования:
возраст: от 16-ти лет
хорошее знание орфографии, пунктуации и стилистики русского языка
наличие свободного времени
Для того чтобы подать заявку, необходимо перейти на форум выбранной вами должности. |
 
|
